Oversættelse: Thomas Richardt.
- Her er Deres teaterbilletter, hr. - Tak
- Klokken er fire. - Fint.
Frøken Armfeldt optræder.
Miss Armfeldt... Det vidste jeg ikke.
- Frøken Armfeldt, den store skuespillerinde... - Tak, det ved jeg.
Hvad sagde han, da Desiree Armfeldt blev nævnt?
Han rødmede.
- Virkeligt? - Meget tydeligt.
- Farvel, mine herre. - Farvel, Hr. Egerman.
Gå ud i solen, herre! Det er sommer.
"Gå ud i solen, herre!"
Han vil gå lige hjem til sin unge kone.
Så hans søn fra sit tidligere ægteskab ikke botaniserer i faders blomsterseng.
Er det sandt, at Desiree Armfeldt var hans elskerinde?
I to år, efter sin første kones død. Så smed hun ham ud.
- En letlevende kvinde. - Det vil jeg mene!
- Men så blev hun skuespillerinde. - Ja, Det siger alt.
EGERMAN SAGFØRER
Adolf! Hr. Egerman er her!
Han kommer snart.
Snart.
Goddag, Hr.
Jeg må sige at fotografierne af Deres unge kone ...
- er de mest udmærkede portrætter, der nogensinde er taget i dette studie.
- En fremragende kunstnerisk bedrift. - Motivet ...
Motivet er altid hovedsagen.
Ja... Anne Egerman er smuk.
- Er min frue her? - Oh ja, Hr..
- Hun har spurgt efter Dem flere gange. Hr.. - Jeg er lidt sent på den.
- Vejret er smukt. - Ja, det er sommer.
Selv om jeg foretrækker efteråret.
Det tidlige efteråret.
- Hvor gammel er du, Petra? - Atten, Hr..
- En dejlig alder. - Synes De også det, Hr.?
- Er min søn hjemme? - Han læser for fruen.
"Dyd væbner den dydige mand" ...
.. "og selvom fristelsen er et angreb, er den ikke et fald."
"Herom siger Martin Luther:"
"Man kan ikke stoppe fuglene med at flyve over sit hoved" ...
- "men du kan forhindre at de bygger rede i dit hår."
Goddag, mine børn! Goddag, Fru Egerman!
Undskyld at jeg har skubbet tetiden, men du har jo haft selskab.
Goddag, min søn. Hvordan gik din eksamen?
- Fint, uden tvivl. - Professoren roste Henrik.
Han sagde at det var rart at se en teolog, der ikke var idiot.
- Stadig indstillet på at gå ind i kirken? - Vær ikke ond, Fredrik.
- Ja, jeg siger ingenting! - Nej da, skal vi i teatret i aften.
Hvad skal jeg tage på? og du har også tid!
Men hvad skal jeg tage på?
Tænk, du tager lille Anne med i teatret.
- Se, Henrik! - Vil du hellere gå der med Henrik...?
Når jeg kan gå med dig, du, der altid har så travlt?
Hvad skal jeg tage på?
Den blå med fjerbusken? Eller den gule...
Er det en komedie?
Nu ved jeg det...
Den hvide går til både tårer og latter!
Dumt af mig kun at købe to billetter.
Men jeg formoder at komedie, er alt for verdsligt for en andagts mand.
Måske.
Anne, kæreste?
For at få mest muligt ud af forestillingen, foreslår jeg, at vi tager en lur først.
Vil du tilgive, at vi forlader dig? Vi ses til middagen.
- Gå ikke sådan! - Hvad mener De, Hr. Henrik?
- Du svingede med hofterne Petra. - Gjorde jeg?
Jo men se, det gør jeg...!
Desiree...
Hvor har jeg længtes efter dig.
Fortæl om grevinden.
Jeg har aldrig mødt hende, kun set hende på afstand.
Jeg forstår til fulde Deres begæring, Mme de Vilmorac.
Jeg skal efter bedste evne, forsøge at skildre grevindens person...
som dog er alt for nuanceret og rig på hemmelige kontraster...
..til at blive klarlagt på et øjeblik.
Det siges, at hendes magt over mænd, er enestående.
Countess Celimene de Francen de la Tour de Casas.
- Hvem spiller grevinden? - Frøken Armfeldt, tror jeg.
- Hedder hun ikke Desiree? - Jo.
Må jeg låne kikkerten?
- Hvorfor ser hun på os? - Det tror jeg ikke hun gjorde.
- Hun så på os og smilte. Hvorfor? - Hun takkede for applausen.
- Hvor er hun smuk. - Det er kun sminke.
Hvor ved du det fra?
Vi ved, at alle mænd har deres værdighed.
Kvinder kan forsynde sig mod mand, elsker og sønner...
..undtaget et: at såre deres værdighed.
Hvis vi gør det, er vi dumme, og må tage konsekvenserne.
Vi skulle hellere gøre mandens værdighed til vores nærmeste allierede...
berolige den, mildne den, tale kærligt til den...
.. og behandle den som vort kæreste eje.
Kun da har vi en mand i vore hænder, ved vore fødder...
.. eller hvor vi ønsker ham på et givet tidspunkt.
Tror De, at det kan forliges med sand og ægte kærlighed, madam?
Glem ikke, madam, at kærlighed er et evig spil ...
.. med tre bolde, nemlig hjerte, ord og skød.
Hvor let det er at spille med de tre bolde.
og let at tabe én af dem.
- Jeg gyser ved denne mangel på anstændighed. - Jeg vil gerne hjem.
Jeg forsikre Dem, at hendes nådes mangel på anstændighed er højst moralsk...
.. og hendes indflydelse er meget adlende på alle mænd...
.. ligegyldigt hvad deres stade er.
Hvorfor... er spillet allerede ovre?
Madam føler sig ikke godt tilpas. Hjælp hende til sengs, Petra.
Skål, min søn!
Jeg vidste ikke at guitarspil var en del af præste-uddannelsen.
En god vin.
Du har en god smag. Jeg er glad for at du fejrer din eksamen.
- Jeg er så frygtelig ulykkelig. - Ja, selvfølgelig.
- Du er ironisk. - Hvorfor skulle du være ulykkelig?
Du er ung, månen er oppe, Du har bestået din eksamen...
...du har champagne, og en pige der afgjort er .. indtagende.
Alligevel er du ulykkelig. Ungdommens forventninger!
- Jeg elsker hende ikke. - Så meget desto bedre.
Vi har syndet, og det var det hele.
Bliver man smidt af, må man straks stige på igen.
- Det gælder både i kærlighed og ridning. - Foragteligt!
Hvorfor forvirre begreberne, min søn?
Erotikken er unge og ældre mænds legetøj. Kærlighed er...
- Så et ungt menneske kan ikke elske? - Oh jo!
Et ungt menneske elsker altid... sig selv.
Hans kærlighed til ham selv, og til kærligheden selv.
Men en moden mand som dig selv ved alt om kærlighed?
- Det tror jeg. - Det må jo være vidunderligt!
Det er frygteligt, min søn... og meget svært at have med at gøre.
Er du alvorlig, fader?
Petra var så sød... "Bedre held næste gang!", sagde hun og lo.
Hvad sagde du..? Åh ja!
Ens debut er en miserabel farce!
Heldigvis tager kvinder det kun halvt så alvorligt, som vi gør.
- Ellers ville menneskeheden uddø. - Du pjatter altid.
Det ville du også, hvis du kunne se din egen dårskab, og trivielle i dine illusioner.
- Madam vil gerne sige godnat, Hr.. - Jeg kommer straks, Petra.
Du er dygtig, Petra. Jeg skal sørge for, at du for en lønforhøjelse.
- Ville du blive jaloux? - Jaloux?
Hvis Henrik flirtede med mig...
.. eller hvis jeg kunne lide ham?
Bare som et eksempel.
- Du og dine ideer... - Ville du blive jaloux? Svar mig!
Jeg kan ikke svare, hvis jeg ikke sidder op.
Jo, jeg tror jeg ville blive jaloux. For du er så ung, og jeg er så gammel.
- Og fordi jeg kan lide jer begge. - Du er frygtelig gammel.
- Hvorfor giftede du dig med mig? - Forhører du mig...?
- Syntes du jeg var smuk? - Ja,... meget smuk.
- Anderledes end de andre kvinder? - Også det.
Og jeg var bare seksten.
Ja,.. også det.
- Jeg var huslig og altid glad. - Og du gjorde mig glad.
Og ulven tænkte:
"Jeg gad vide, hvordan den unge kvinde smager?"
- Tror du det? - Indrøm at ulven havde stygge hensigter...
Ja, måske havde ulven det, nogen gange.
- Så blev ulven skuffet. - Hvorfor?
Du var så ensom og trist den sommer.
Jeg havde så frygteligt ondt af dig.
Og så blev forlovede!
Det var mig der foreslog det! Har du glemt det!
Man bliver glemsom med alderen.
Jeg skal sove nu.
En dag skal jeg rigtigt blive din kone.
- Og vi skal have et barn. - Ja, ja.
Du må være tålmodig.
Godnat.
- Det var ikke et særligt underholdende stykke. - Vi så ikke meget af det.
Hvor gammel er denne Armfeldt kvinde?
Det ved jeg ikke.
- Halvtreds, uden tvivl. - Åh, det tror jeg ikke.
Gammel i hvert tilfælde.
Godnat.
"Dyden er evig, for afbrudt ville ikke være dydig."
"Ej heller fortjener en nyligt påbegyndt dyd, at kaldes dydig."
"Dyd er diametralt i modsætning, ikke blot til den usømmelige gerning,"...
.. "men lige så meget, ja endog, snarere de usømmelige tanker eller fantasier."
"Dyd væbner den dydige mand" ...
.. "og selvom fristelsen er et angreb, er den ikke et fald."
"Herom siger Martin Luther:"
- Du lytter ikke! - Jo, men jeg forstår det ikke.
- Dine tanker er et andet sted! - Ikke hvor du tror.
- Jeg tænkte på din fader. - Han er en gammel kyniker!
Jeg synes han er sød.
Når han ser på én med sine skælmske øjne, føler man en prikken over det hele.
Du er en tankeløs, vellystig kvinde!
Det er en skam, du er så sød i den ene ende, og så forplumret i den anden.
- Hvad mener du med det? - Åh, intet.
Du er så sød som en lille dukke, Hr. Henrik.
- Hallo, Malla.
Frøken Glad! Vil De være så venlig at vaske mine kraver?
Hvor er De, Hr. Almroth?
Fredrik!
Fredrik...!
Din gamle ged, din bastard, langnæsede kamel!
- Du ser usædvanlig menneskelig ud. - Tak for komplimentet.
Er din store brystmuskel øm? Hjertet, som de dødelige kalder det.
- Det er ikke derfor, jeg er kommet. - Åh, ikke...
Det har altid været dine ædlere dele der bragte dig til Desiree.
Det er pudsigt, men i dag da jeg tog en lur...
.. Drømte jeg om dig i en.. kort fortalt, drømte jeg om dig.
Jeg opdagede, at jeg sagde dit navn, mens jeg kærtegnede min kone.
- Heldigvis opdagede Anne det ikke. - Hvor rørende...!
- "I hans drømme forblev hun levende!" - Du bliver ondskabsfuld på dine gamle dage.
De sidste tre år er jeg blevet 29, og der ingen alder for en kvinde på min alder.
Min unge kone mente du var 50.
Sikke en lille ko!
Fredrik, det betyder... hun ved, hvad du talte om i søvne.
Hun virkede nedtrykt, og stillede sære spørgsmål. Og Anne er ikke dum.
Det kan hun ikke være, siden hun turde gifte sig med dig.
Lov mig ikke at le, så jeg vil fortælle dig noget.
Sid derovre mens jeg tager kjolen af.
Du kan le alt hvad du vil, men...
Vi har været gift i to år og jeg har ikke...
Kort sagt, hun er stadig urørt.
Verdens undergang er nær...!
Den gamle ged er blevet til en blid gartner.
Hun er bange for mig, og jeg forstår ikke hvorfor.
Jeg vil have, hun skal modnes uforstyrret.
Jeg ønsker, hun skal komme til mig af sin egen frie vilje, uden at føle det en pligt.
- Jeg tror, du elsker hende. - Et dystert ord.
Hvis jeg nogensinde har elsket, er det hende.
Fredrik Egerman elsker! Jeg kan ikke tro det!
Man får sære ideer med årene.
De kaldes blidhed, hensynsfuldhed...
...kærlighed.
En bemærkelsesværdig pige...
.. som har fået dig til at lide af andet end tandpine.
Når jeg kommer hjem, løber hun mig i møde, fordi hun er glad for at jeg er tilbage.
Hun er stædig som et forkælet barn.
Hun er temperamentsfuld og bliver voldsomt vred.
Hun er så levende at mit hus er ved at synke og væggene revne.
Hun er blid og kærlig.
Hun nyder røgen fra min pibe.
Hun kan lide mig... som hvis jeg var hendes fader.
Gode Gud!
Jeg er en voksen mand. Alt for ofte har geden rejst sig og skrydet.
Man er ked af det og vred, det var ikke meningen.
Hvad vil du mig?
Jeg vil, at du skal sige, at Anne er en håbløs sag.
- Eller det modsatte... Eller hvad som helst! - Hvordan skulle jeg det? Jeg kender hende ikke.
Du må hjælpe mig, Desiree. For gammel venskabs skyld.
Og hvilken nydelig årsag også...
Bortset fra vores superbe stævnemøder, så er du min eneste ven.
Den eneste person, jeg kan vise mig for med vorter og det hele.
Og hvad får jeg ud af det?
- Jeg har en ung søn, snup ham. - Skam dig!
- En ridehest, en nobel ganger? - Det er ikke nok.
- En perlekæde? - Dem har jeg nok af.
Du vil blive belønnet i himlen.
Åh nej, Fredrik Egerman...! Jeg vil have min belønning i dette liv.
- Du må have mig undskyldt, mens jeg tager et bad. - Selvfølgelig.
- Skal jeg gå ud? - Vær ikke så dum.
- Jeg bløder stadig. - Fredrik... kom her.
Er jeg stadig så smuk, som jeg var? Har årene ændret mig?
Vær ærlig.
Du er lige så smuk, lige så attråværdig.
Din krop har den fuldkommenhed, som fuldkommenheden savner.
En lokkemad uden lige.
Forestillingen er forbi. Gå over og sid på sofaen der.
Kan du holde op med at fjolle omkring, så jeg kan klæde dig på.
- Åh nej, du er sur på mig, Malla.. - Ikke sur, kun træt.
Hvis det ikke var for dig, Malla, ville jeg være et siv for vinden.
Ligegyldigt hvordan, du er et forvirret siv!
Er den herre smuk og værd at overveje?
Jeg kender Hr. Hr. Egerman, han er så letsindig, som de findes.
- så letsindig som de findes. - Frøken Desiree tager på.
Før du ved af det, vil du være på den gale side af dine salat dage.
Så jeg spilder min ungdom på den forkerte mand?
Der er en tid til munterhed og en tid til alvor.
Man skal ikke ønske sig for mange ridser i lakken.
Hvor er min røde kjole?
- Skal du til fest? - Ja, jeg skal.
Jeg går ud med Fredrik Egerman. Vi skal forny gamle minder.
Du er hermed formelt inviteret på et glas vin.
Forsvind al bitterhed, prøvelser og trængsler.
Her og nu har vi kun lystighed og sød kærlighed.
Lad os være glade nu.
Fornøjelse er vores eneste løfte.
At elske, vore grunde foreskriver det.
Og hvis vi aldrig elskede?
Åh!
Hvad skulle vi med livet?
Pas på vandpytten, Fredrik!
Nej men, Fredrik...
Er du ikke smuk!
- Tag nathuen på. - Jeg protesterer..
Du kan blive forkølet, så tag nathuen på.
Hvordan kan en kvinde nogensinde elske en mand, kan du sige mig det?
En kvindes synspunkt er sjældent æstetisk. Og man kan altid slukke lyset.
- Hvis er det? - En mands.
- Det er for.. - Det ville være værre om du var nøgen.
- Hvad hvis han dukker op? - Han er på manøvre.
En officer...
Hvad er der galt i det? Under uniformen er de fuldstændig som andre mænd.
En dragon, måske...?
Han er en meget smuk mand.
Hvad var det?
- Det var Fredrik. - Fredrik?
- Fredrik, ja. - Fredrik?!
- Du ser underlig ud. - Har jeg... jeg mener, har du..
Det er... det er ikke muligt?
Se nu på Fredrik Egerman.
Han er nærmest hvid som et flosset lagen.
På samme tid er han lidt beæret, rørt og følelsesmæssigt rørstrømsk.
"Min kæreste Desiree, alene og modig har du slidt i alle disse år"...
.."ofret alt for vor kærligheds pant."
Blot svar mit spørgsmål!
Barnet er mit, og ingen andens.
- Hans navn er Fredrik! - Efter Frederick den Store af Prøjsen.
Desiree!
Sov nu.
Lyt ikke til hvad den dumme mand siger.
- Jeg ville aldrig have dit barn. - Moderskab passer ikke til dig.
Tag din toddy og gå så!
Må jeg ønske herren en rigtig god nat.
- Må jeg sige noget? - Du er den samme som altid!
Tager kun hensyn til dig selv, kynisk og stupid, når det drejer sig om andre.
- Må jeg sige noget? - Nej!
Det er en historisk begivenhed, at du er ramt af en spasme ovenfor navlen.
- Jeg har også følelser. - Tag det roligt.
Jeg er helt rolig. Kan jeg gøre for at jeg har temperament?
- Må jeg sige noget? - Nej, det må du ikke!
Jeg ville ønske at du, din langnæsede bavian..
- at du én gang knækkede så meget sammen, at der ikke blev en fis tilbage!
Jeg har lidt en del.
Du har lidt! Hvad med? Dine galocher?
Advokaten, hvis hoved er så ordnet som hans skrivebord.
- Jeg vil gerne have ordet nu! - Nej, jeg taler!
Jeg vil tale selv om jeg intet har at sige.
Du har gjort mig så rasende, at jeg har glemt, hvad jeg tænkte på!
- Hvad var det, du ville sige? - Jeg har glemt det.
- Kan jeg gå i seng nu? - Selvfølgelig, Malla kære.
- Vil du have mere sukker? - Nej tak.
Undskyld min tankeløshed.
Du må også vide, hvad ensomhed er, på trods af din kone og din søn.
Nogen gange synes mit hjem at være en kærlighedens grundskole.
- Hvor passende. - Vi to var voksne.
Vi vidste, hvad vi gjorde.
- Især da vi brød. - Du brød!
Hvad havde du at tilbyde mig. Sikkerhed? En fremtid?
Elskede du mig nogensinde?
Jeg var en dejlig legekammerat, en køn ting at vise frem for dine ungkarle venner.
- Ville du have giftet dig med mig? - Tja, jeg..
- Min kone var lige død. - Lad være at blive sentimental.
- Ville du have giftet dig med mig? - Måske ikke lige dengang.
Der kan du se! Foruden at du tappert morede dig med point fra andre kvinder.
Men du var hovedkvarteret.
Bare at tænke på, hvordan jeg lod dig behandle mig, gør mig rasende. Du var en slyngel!
Hvorfor bliver du så sur? Hvorfor skælder du mig ud og kalder mig ting?
- Du foregav aldrig let. - Nå ikke?
Hvem bragte fortiden på bane?
Hvad betyder det for mig, at du elsker din barnebrud og ikke kan styre hende?
Hvad betyder det for mig at dit hjerte bløder?
Lad det bløde og føl hvordan det er.
Jeg troede, vi var venner. Det gør min tidligere åbenhed til skamme.
Du har aldrig haft andre venner end dig selv.
Ligesom du, i det tilfælde!
Jeg har teatret, min kære Hr...
Teatret er mit liv, og jeg har talent.
Jeg behøver ingens hjælp, undtaget til at stramme korsettet.
Så siger vi godnat. Mine drømme vil være fuldstændige monogame i fremtiden.
Jeg er dybt taknemmelig...
.. hvis jeg kan blive fritaget for al deltagelse i dine skammelige fantasier, min kære herre...
Desuden var du meget god som grevinden.
Rollen burde være gået til en yngre skuespillerinde.
Men du har stadigt dit navn, Mademoiselle Armfeldt...
Pas på, Hr. Fredrik Egerman ...
- at et yngre medlem af din familie ikke fortsætter din rolle som ægtemand.
- Hvem er det? - Jeg er bange for, at det er Malcom.
- Dragonen, mener du? - Jeg vil bede Malla åbne.
- Jeg forbyder dig at åbne! - Er du bange?
En gentleman møder ikke sin rival frarøvet sine bukser!
Malla, vil du gå til døren.
- Du nyder det, antager jeg? - Malcom er en meget jaloux mand.
Er han bevæbnet?
Han kunne gøre kål på dig uden våben, hvis han er i det humør...
- Måske skulle jeg gemme mig? - Dette er ikke teatret, Fredrik kære.
Men det er en forbandet farce!
Jeg beder undskylde min støvede entré.
Min trofaste hest, Rummel, segnede lige uden for byen.
Nogle ydmyge blomster det lykkedes mig at skaffe fra en beplantning i nærheden.
Hvor charmerende, kæreste Carl-Magnus. Og sikke dejlige blomster.
- Hvor længe bliver du? - Jeg har 20 timers orlov.
Tre timer til at komme her, ni med dig, fem, med min kone og tre tilbage.
Vil du have noget imod at jeg skifter til min nat kåbe?
- Den er optaget, er jeg bange for. - Det ser jeg.
Men jeg tænkte, at den snart blev ledig.
Tillad mig at introducere... Dette er Advokat Egerman.
- Grev Malcolm. - Jeg er charmeret.
Hr. Egerman faldt i en vandpyt ved porten.
- Jeg håber ikke, de kom til skade. - Nej, ikke en skramme.
Det er jeg glad for.
Er Deres visit på dette tidspunkt af officiel natur?
Vi er gamle venner.
Jeg ser, at også min natskjorte har vist sig brugbar.
Den passe Dem godt? Ikke for lille, ikke for stor?
Meget fint, tak.
Ikke for lille, ikke for stor!
Jeg må hellere se om dit tøj er tørt, Fredrik. Tror du ikke?
Mademoiselle Armfeldt har været min elskerinde i seks måneder.
Jeg er frygtelig jaloux. Andre men er flove over det, kalder det en svaghed.
Jeg skammer mig ikke. Jeg er ligefrem.
Jeg indrømmer åbent at jeg ikke kan fordrage braknæser, skødehunde..
.. katte og såkaldte "gamle venner".
- Har jeg gjort det klart? - Jeg kunne næppe misforstå det.
- Kan De lide at duellere? - Jeg har aldrig prøvet det.
Jeg har kæmpet atten dueller. Pistol, kåre, fleuret...
.. lanse, pil og bue, gift, riffel. Seks gange er jeg blevet såret.
Ellers har heldet fulgt mig eller "det blinde raseri"...
.. som, ifølge general Sommer, gør sejrrige soldater.
Jeg er i sandhed imponeret.
Kan De se denne frugt kniv?
Jeg skal kaste den gennem rummet.
Målet er fotografiet af den gamle dame. Ansigtet. Øjet.
Pas på!
De skulle optræde i cirkus.
- De er advokat? - til tjeneste.
Jeg anser Deres profession for at være samfundets parasitter.
Tillad mig at udtrykke min beundring for Deres militære oprigtighed.
Mens vi taler om det, vil der blive krig?
- Hvorfor skulle der blive krig? - Det undrede jeg mig også over.
- Er De uforskammet? - Helt sikkert!
- Morer De dem? - Jeg er blevet storartet underholdt.
- Er mit tøj tørt? - Slet ikke.
Jeg låner Dem gerne min natskjorte til turen hjem.
Du må hellere modtage dette generøse tilbud.
Jeg vil gerne beholde nat kåben, hvis De ikke har noget i mod det.
Jeg takker for Deres venlighed, men jeg vil hellere tage mit våde tøj på.
Desværre er der ikke tid til det, Hr. Egerman.
Det er sent.. og De har meget travlt.
Gør som han siger.
- God nat. - God nat.
Her er Deres tøj.
Frøken Desiree giver sine bedste hilsner og sagde at De ikke skal være ked af det.
Hvor venligt...
- Hun fandt Deres skænderi givende. - Sagde hun det, gjorde hun?
- Hun var ked af at I blev afbrudt. - Afbrudt, hvordan?
Hun havde set frem til jeres forsoning.
Hvad mente hun med det?
- God morgen, mor. - Hvad er der sket?
Siden du besøgte din gamle mor klokken syv om morgenen.
Jeg har brudt med grev Malcom.
- Nogen anden? - Måske.
- Kender jeg ham? - Måske gør du det.
- Bedre eller værre? - Det kommer an på synsvinklen.
For øvrigt ved han ikke om sin forfremmelse.
Se der! Tålmodighed kom frem.
- Det gør den altid, hvis man snyder lidt. - Du tager fejl.
Tålmodighed er det eneste i livet, der kræver absolut moral.
- Hvad talte vi om? - Min kommende ægtemand.
Meget interessant emne... i det mindste for dig, min kære.
- Hvorfor brød du med greven? - Han slog efter mig med en ildrager.
Det var ikke pænt gjort af greven.
- Men han havde sikkert sine grunde. - Denne gang var virkelig uskyldig.
Så må det have været tidligt på aftenen.
- Og hvad gjorde du? - Jeg slog ham i hovedet med ildrageren.
- Hvad sagde greven så? - Vi valgte at skilles som venner.
Meget klogt. En tidligere elsker som man er ven med, kan være anvendelig.
- Hvad talte vi om? - Det vi talte om!
Det var anderledes i mine dage. Din fader smed mig en gang ud af vinduet.
- Var det åbent? - Nej, lukket.
Jeg faldt lige på en oberst løjtnant.
- Han blev senere din fader. - Du sagde, min fader smed dig ud af vinduet.
Han blev din fader senere, sagde jeg.
- Åh Gud, jeg elskede ham så højt! - Hvem af dem.
Ham der smed mig ud af vinduet!
Den anden var et fjols. Han kunne aldrig finde på noget sjov.
Hvorfor skriver du ikke dine memoirer?
Jeg fik denne ejendom på løftet om ikke at skrive mine memoirer.
- Jeg vil gerne have, at du holder en fest for mig. - Jeg husker ikke at have lovet dig det.
Bare denne ene gang, kære moder, sig ja.
Så hent mig mine invitations kort.
Hvem inviterer vi? Hvis det er skuespillere må de spise i stalden.
Grev og grevinde Malcom. Advokat Egerman...
.. hans kone og hans søn Henrik.
- Ja så. Og hvad er dine intentioner? - Jeg vil gerne gøre en god gerning.
Pas på med gode gerninger! De koster alt for meget.
Og de lugter dårligt.
Du ved ikke, hvor god denne gerning er.
Joe, advokater kan være rare at have ved hånden.
Jeg beundre din forvirrede indsigt.
- Elsker du virkeligt det æsel? - Hvim, mener du?
- Hvem mener du? - Åh, ham! Ja, jeg elsker ham.
Som jeg altid har sagt: "Desiree, du bekymre mig!"
Din personlighed er alt for stærk, det har du fra du fader.
Hvem af dem? Jeg har flere at vælge mellem.
- Hvad var det? - Du lytter ikke...
Det har jeg aldrig gjort.
Er det derfor, du er så frisk?
Hvis folk blot vidste, hvor usundt det er at lytte til andre folks sank...
.. ville de ikke ulejlige sig med at lytte og de blive så meget sundere.
- Var vor samtale vigtig? - Er der noget der er vigtigt for dig?
Jeg er træt af folk - men det forhindrer ikke at jeg elsker dem.
- Hvilken smuk ting at sige! - Ja...
Jeg kunne have stillet dem op i lange rækker og nummerere dem.
- Er du færdig med kortene? - Ja, de store bogstaver faldt godt ud.
Tak, jeg tager dem.
Man kan aldrig beskytte et eneste menneske for alle slags lidelser.
Det er det, der gør én så frygtelig udmattet.
- Hvor er min mand? - På keglebanen, grevinde.
- Niklas! - Ja, ridtmester.
- Saddel Semiramis op til klokken 9. - Ja ridtmester.
Og send Mlle Armfeldt halvtreds røde roser, med et kort.
Og femoghalvtreds gule roser til min kone. Uden kort. Er det forstået?
- Ja, ridtmester. - Træd ind!
- Er du ikke på manøvre? - Kort visit. Pas på, den er ladt.
- Inspektion? - Du kan kalde det det.
- Jeg ramte ikke. - Du ramte ikke engang skiven, kæreste.
- Du sigtede for længe. - Hvordan havde frøken Armfeldt det?
Der var en herre i natskjorte der.
- Hvad gjorde du så. - Jeg smed advokaten ud.
- I natskjorte? - I natskjorte!
- Advokat? - Egerman.
- Det var bedre. - Advokat Egerman selv.
- Folk har ingen moral nu om stunder. - Stakkels Anne...
- Rejser du i dag? - Klokken 9.
- Det er godt. - Fornøjelsen er på min side.
Hvornår kommer du tilbage?
Vi er inviterede til gamle fru Armfeldt denne weekend.
- Egermans vil også komme. - Hvor interessant.
Se der.. Bulls eye!
Hvad ville du sige, hvis jeg skød dig i stedet?
- Hvad vil min kone lave i dag? - Jeg vil kede mig som sædvanligt.
Du burde besøge din veninde, Anne Egerman.
Hun ved formodentlig ikke noget om sin mands eskapader.
- Er du jaloux? - Min kone må snyde mig.
Men hvis nogen rør min elskerinde, bliver jeg til en tiger! God dag, ædle kvinde!
God morgen søn. Sid.
- Rejser du i dag? - Jeg bliver nok lidt længere.
- Ingen fugle har bygget rede i dit hår? - Nej.
Der var næsten én, der lagde æg i mit.
- Hvad sagde du? - Ikke noget. Nyd dit måltid!
- God morgen, Petra. - God morgen, Hr..
Jeg så dig.
- Hvad er der galt i det? - Ikke noget, men det er heller ikke rigtigt.
- Og det véd du,! - Du vil bare være på.
Men en tøjte er en tøjte, selv om det er Hans Majestæt Kongen, hun tøjter med.
Det er fruen. Jeg går ind til hende.
- Børst mit hår, Petra, det føles så dejligt. - Ja, frue.
- Er du jomfru, Petra? - Du godeste, nej!
- Det er jeg. - Det ved jeg.
- Hvordan ved du det? - Det kan man se på huden og øjnene.
- Kan alle se det? - Nej. Det tror jeg ikke.
- Hvor gammel var du, Petra? - Seksten, madam.
- Var det slemt? - frue!
Det var så dejligt at man næsten kunne dø.
- Var du forelsket i fyren? - Ja, det tror jeg, at jeg var.
- Har du elsket mange siden? - Jeg er altid forelsket, frue.
- Men ikke med den samme? - Nej, man bliver træt af dem.
Det gør det endda bedre med den næste fyr.
Næsten alt, der er dejligt, er ikke dydigt.
Hvis det er sandt, vil jeg give tre hurra for alle udydigt.
- Kun et bånd i dag. - De burde sætte Deres hår op.
- Det ser mere kvindeligt ud. - Men jeg vil ikke have det op i dag.
Meget vel, fru.
- Hvilken kjole skal jeg ha' på. - Den gule.
Jeg vil tage den blå.
Jeg har en pæn figur. Lige så pæn som din, Petra.
- Ville du gerne være en mand? - Gud nej, hvilken frygtelig tanke!
Det ville jeg heller ikke.
Jeg vil fodre fuglene nu, og så vil jeg tilse mine planter.
Vi har alle vore pligter.
Ikke sandt, Petra?
God morgen, Beata.
Jeg synes vi skal have en god steg til middag.
- Vi skal have fisk i dag. - Jeg vil have steg.
De kan selvfølgelig få steg, frue. Herrerne vil dog have fisk.
- Hvad gør du med den? - Vander blomster.
Jeg vandede dem klokken syv i morges.
Men det er da min opgave?
Nu er det gjort.
- Hvad læser du? - En bog.
- Hvad hedder den. - Du ville ikke kende den, hvis jeg sagde det.
Jeg forlanger at vide, hvad det er for en bog!
- Hvad sagde jeg? - Sikke en skrækkelig gammel morgen kåbe.
Giv mig den, jeg vil brænde den!
Føj, hvor den lugter. Den har nok aldrig været vasket.
Og hvad er det for nogle tøfler?
Tag dem straks af, din gris.
Jeg vil også brænde dem.
Hvordan kan du ryge den ækle pibe?
Og dette er for at flirte med Petra. Skam dig!
Kom ind.
Hvad vil du, min pige?
Undskyld jeg forstyrrer.
- Grevinde Malcolm, madam. - Charlotte!
Hvor dejligt! Hent os noget lemonade og nogle småkager.
Er det ikke varmt? En sand hedebølge.
- Hvilken nydelig kjole! - Tillad mig at gengælde komplimentet.
- Jeg ville ønske, jeg havde din smukke farvesammensætning. - Jeg har altid ønsket dit udseende.
- Jeg kan ikke have mit hår nede som en pige. - Dog er vi på samme alder, ikke?
- Hvor gammel er du, Charlotte? - Hvor gammel er du?
- Nitten, men jeg bliver snart tyve. - Så, jeg er et par år ældre.
- Så, hvordan har du det? - Henrik er her.
Han klarede sig fint ved eksamen, siger hans professor.
- For resten, hvordan har din mand det? - Joe...
Han har det meget godt.
Så den gode advokat Egerman har det godt.
- Han er ikke blevet forkølet så? - I denne varme?
- Han havde det ikke så varmt i går aftes. - Jeg ved ikke om jeg forstår, kære..
Det er det særeste... Din mand blev set i byen i aftes.
- Han må være gået en tur. - I sin natskjorte?
Hvorfor skulle han gøre det?
De siger han kom fra Mlle Armfeldt's hus, skuespillerinden...
- Fredrik har altid kunnet lide teatret. - Jeg hører hun holder orgier i sit hus.
En kage, Charlotte?
- Er det gamle Beata's? - Ja, hun er et fund.
Jeg er ikke den, der går med sladder, ved du.
- Hvad hvis jeg allerede viste det? - Han har fortalt det?
- Det gjorde han. - Det tror jeg ikke på.
Jeg formoder, at han mødte din mand hos Miss Armfeldt.
Jeg forstår ikke.
Men kære, hele byen ved om ham og Mlle Armfeldt.
Udmærket. Det angår ikke mig, hvad sjoveren laver.
- Stakkels Charlotte. - Jeg hader ham!
Jeg hader ham, hader ham, hader ham!
Mænd er så afskyelige - forfængelige og indbildske.
Og de har hår over hele kroppen.
Han smiler til mig...
...kysser mig...
Han kommer til mig om natten...
...driver mig til vanvid med sine kærtegn.
Han taler sødt til mig..
.. og bringer mig blomster, altid gule roser.
Han taler om sine heste, sine kvinder og dueller..
.. om sine soldater og jagter, taler og taler og taler...
Kærlighed er en modbydelig forretning.
Og dog elsker jeg ham stadig.
Jeg ville gøre alt for ham. Alt, forstår du det?
Blot for at han skal klappe mig på hovedet og sige: "God hund!"
Stakkels dig.
Desiree er så stærk og uafhængig. Ingen kan hamle op med hende.
Ikke engang Carl Magnus, det er derfor, han er besat af hende.
- Jeg kender hende ikke. - Alle mænd er tiltrukket af hende.
Jeg forstår det ikke.
Men, jeg er glad for, at du viste det. Så er der ikke sket nogen skade.
Nej.
- Sandsynligvis har hun aldrig elsket. - Hvad var det?
- Hvem? - Desiree!
- Sandsynligvis har hun aldrig elsket nogen.
Hun elsker nok kun sig selv.
- God morgen, grevinde, hvor hyggeligt! - Ja, vi har det dejligt.
Vi er inviteret af gamle fru Armfeldt.
- Er det ikke Desiree Armfeldt's moder? - Det tror jeg.
Måske møder vi den store skuespillerinde. Ville det ikke være spændende?
- Er du også inviteret, grevinde? - Ja, min mand og jeg.
- Kommer De? - Jeg vil afslå for os begge.
- Vent, jeg har skifter mening. - Så vi går alligevel?
Jeg ser meget frem til det.
- Hvordan har du det? - Udmærket, blot lidt forkølet.
Mine damer.
Jeg forstår det ikke...
Hvor henrivende af Dem at have os her i weekenden. Fru Armfeldt.
Deres børn er meget smukke, især den unge pige.
Hun er min kone, Fru Armfeldt.
Jeg tror De fører et hektisk liv, Hr. Egerman.
Min profession er ret krævende.
Virkelig, Hr. Egerman? Det ville jeg ikke have troet.
- Jeg tror ikke, jeg kan følge Dem. - Det gør ikke noget.
Hovedsagen er, ikke at mister forstanden, Vil De ikke mene det?
- Så du er Petra. - Og du er Frid.
Du er en charmerende lille kvinde. Du har vel næppe hørt det før?
Hold op med det og tag kufferten ned.
- Har du en fyr? - Nej, men jeg har planer for fremtiden.
Så er jeg den rette mand til dig, jeg er en succesfuld mand, forstår du.
- Er de andre gæster kommet? - Nej, men de vil være her snart.
- Din Herre og Frue skal have dette rum. - Og deres søn, Henrik?
- Det vil du gerne vide, hvad..? - Hvor frækt...!
Dette er drengens værelse. Et virkeligt godt et, også!
Ved du hvorfor? .. det er et gæsteværelse for kongelige.
Virkeligt! Har der været majestæter her inde?
Ser du, kongen havde en minister, og ministeren havde en smuk kone.
Og hans højhed faldt for den unge kone.
Kongen og hans minister mødtes her.
Ministeren og hans kone var i Hr. og Fru Egerman's værelse.
- Kongen var her. - Og konen listede herind.
Nej, der tager du fejl, lille frøken!
Da ministeren sov, trykkede kongen på denne knap. Prøv!
Du laver sjov med mig.
Gør nu hvad jeg siger!
Så den smukke dame kom ind gennem væggen, med seng og det hele..
.. at underholde sig med hans højhed.
Nej, hvor smart!
En sådan seng ville være rar at have.
Du er en lille djævel, ikke sandt?
Knib mig ikke!
Åh se, hvem er den smukke kvinde der nede?
Er det Desiree, skuespillerinden!
Hvis blot jeg så sådan ud...
Hvor rart De kunne komme.
Og dette er Deres unge kone...
Jeg er henrykt!
- Grev Malcolm, min kone. - Charmerende.
- Advokat Egerman, grevinde Malcolm. - Vi har mødtes før.
- Charlotte! - Anne!
Jeg er lykkelig over at møde Dem, grevinde.
Vi har talt så meget om Deres talenter, frøken Armfeldt.
- Vil De se deres værelse? - Det vil være rart at blive frisket lidt op.
For nu at tale om automobiler...
Hvis vejen tillader det, kan vi fare af sted med 30 kilometer i timen!
Jeg har en plan.
- Angår den mig? - Ja meget.
- Er du rede til at være åben? - Hvorfor ikke, vi dog fjender.
- Vil du have en cigaret? - Nej tak, jeg ryger kun cigarer.
Det handler om, at fjender har fælles interesser.
Skulle man vedblive at være fjender og se bort fra disse fælles interesser?
Ikke to kvinder.
Så lad os slutte fred for et øjeblik.
Uheldigvis har min mand ingen ring i næsen at trække ham ved.
Det er sandt, han har sin frie vilje, hvordan det så kommer sig.
Dertil kommer hans urokkelige mandighed..
.. som giver ham en del besvær.
Ja, han er slave af den.
- Det er ret synd for ham. - Synd.
De spiller croquet.
Hvem er den ubesejrede mester. Fribytteren?
Hvem drejer en uskyldig leg om til en fornærmende kamp om ære?
Dette er Deres ball, Advokat Egerman.
Som De ved har jeg ret til at slå Deres ball væk.
- Den latter betyder, at han er vred. - Vred og jaloux.
- På Dem? - På Dem.
Hvorfor på mig?
Deres måde at hilse på Advokat Egerman gjorde ham vred.
Hvor ubeskriveligt latterligt.
- Så latterligt er det. - Men fortæl mig om Deres plan.
Den er meget simpel: De får Deres mand tilbage.
- Og jeg.. - Og De?
Kan jeg virkelig stole på Dem?
Og De får advokat Egerman tilbage. Er det det?
Mænd ved aldrig, hvad der er bedst for dem.
Vi må hjælpe dem lidt på vej.
- Og Deres plan? - Først er der bordplanen...
Så, min kære Carl-Magnus, mener du alle kvinder kan forføres?
Absolut! Alder, klasse, vilkår eller udseende er uden betydning.
- Selv gifte kvinder? - Ikke mindst gifte kvinder.
I det tilfælde er hjemmebane ikke en fordelen...
.. men de gifte kvinders ægteskabelige kedsomhed.
- Bravo! - Hvad er Deres mening, advokat Egerman?
- Kan kvinder aldrig være forførere? - Mænd bliver altid forført.
Vrøvl. Jeg er aldrig blevet forført. En mand er altid i offensiven.
- Ikke Advokat Egerman, tydelig vis. - Han prøver blot at gøre indtryk.
Før du begynder din "offensiv", er felten allerede mineret..
.. og din modstander er klar over din strategi.
Modstander, offensiv, strategi, mineret... Taler I om kærlighed eller krig?
Følsomme voksne behandler ofte kærlighed..
.. som om det var en militær øvelse eller en gymnastik opvisning.
Vi blev bragt ind i denne verden for at elske hinanden.
Jeg tror, jeg kunne forføre advokat Egerman på under femten minutter.
- Den sluger vi ikke, min kære. - Men du gør.
- Slet ikke. - Fru Charlotte har ret.
- Skal vi væde om det? - Meget morsomt...
- Du tør ikke? - Jo vist.
Kære børn og venner...
ifølge legenden...
.. er denne vin presset ud af druer..
.. saften springer ud lige som dråber af blod af den blege hud.
Videre siges det at hver tønde der er fyldt med denne vin..
.. er tilsat en dråbe mælk fra en ung moders bryst...
.. og en dråbe sæd fra en ung hingst.
Denne saft fører til vinens hemmelige forførende kraft.
Hvem, der drikker heraf..
.. gør det på egen risiko..
.. og eget ansvar.
Jeg skåler for min kærlighed.
Mit velgående.
Anne.
- Pas på - Pas selv på!
- Hvad er det for en tale? - Jeg tolerere intet.
Er du en kejser, der regerer over vores tanker?
Du ved ikke, hvad du siger.
Men det gør du? Du, der er fuldstændigt blottet for al anstændighed.
Når jeg fortæller om mine sorger, svarer du med ironi.
- Jeg skammer mig ved at kalde dig min fader. - Ti stille eller gå!
For en gang skyld, vil jeg ikke tie.
Jeg kaster gladelig dette glas på gulvet!
Her er et andet glas. Kast så mange du lyster.
Du er kunstner, er De ikke plaget af løgne og kompromiser om Deres eget liv?
Hvorfor prøver du ikke at le ad os?
Det er for smertefuldt til at være morsomt!
Henrik, rolig.
Rolig, Henrik.
Hvorfor er mennesker så frygtelig ubarmhjertelige??
Hvem har givet dem lov?
Unge mennesker kalkulerer med at de ikke bliver så gamle som os.
Jeg kunne lige så godt være død!
Drengen går ind i kirken.
Han bliver betalt for at dulme den modvillige sjæle.
Vil du slå mig? Gør det, hvis du vil.
Det bliver værst for dig selv.
Undskyld mig.
Undskyld mig, alle sammen.
Henrik, du må ikke gøre noget slemt!
Kan jeg gå i seng?
Damer og herrer, der er kaffe i den gule pavillon.
Og vi troede at første trin, var det sværeste.
Men det mest delikate kommer nu.
- Hvad hvisker I om? - Lad os få noget kaffe, greve.
- Græder De? - Mig? Nej.
Skal jeg gå? Eller blive?
Le eller græde? Eller skære ansigt?
Lad mig komme noget lindrende på Deres sår.
- Hvorfor gjorde du det? - Var det ubehageligt?
- For at gøre din mand jaloux. - Han kan ikke se os.
- De er ikke meget ældre end min kone. - Men meget farligere.
- For Dem selv, måske. - For mig selv og andre.
Men jeg advarer altid først.
Jeg er en ærlig lille slange.
Jeg advarer nu.
Hvorfor er jeg så grim, så ækel, så dum?
Den eneste rette ting at gøre er selvmord.
Ja, det er det. Jeg skal dø.
Bort med stille værdighed.
Åh Gud!
Hvis din verden er fuld af synd, vil jeg synde!
Lad fuglene bygge rede i mit hår!
Tag min usle dyd fra mig!
Jeg holder det ikke ud længere.
Jeg er alligevel død...
Åh, Henrik...!
Anne.
Jeg elsker dig!
Jeg har elsket hele tiden.
Ser du, lille ven nu ler Sommernatten.
Du er også digter?
Sommernatten ler tre gange.
Dette er første gang, fra midnat til morgengryet..
.. når unge elskende åbner deres hjerter og skød.
Se der i horisonten er et smil så blidt..
.. du må være meget stille og opmærksom for overhovedet at se det.
Unge elskende..
Rørte det dig, min lille skat?
Hvorfor har jeg aldrig været en ung elskende? Kan du sige mig det?
Min kære lille pige... trøst dig.
Der er kun få unge elskende i verden.
Man kan næsten tælle dem.
Kærligheden er tilstødt dem som en gave og en straf.
- Og resten af os? - Resten af os..!
Hvad skal der blive af os?
Vi fremmaner kærligheden, kalder på den...
.. tigger efter den, skriger på den, prøver at efterligne den...
Vi tror, vi ejer den, vi lyver om den..
- Men vi har den ikke. - Nej, min søde.
Nej, elskendes kærlighed er os forment. Vi har ikke gaven.
- Eller straffen. - Eller straffen.
Hvad?
Ja, selvfølgelig.
Hvad er der?
Fortæl mig det nu.
Du må skynde dig!
Nu ler sommernatten for anden gang.
For narrene... dårerne..
.. og de uforbederlige! - Så må hun le ad os.
- Vil du have en øl. - Så ler hu ad os, sagde jeg!
Rigtigt!
Hun ler ad os!
Vil du gifte dig med mig?
- For en time siden ville du! - Det var dengang!
Vil du gifte dig med mig!
- Du er en stærk lille skat.! - Vil du gifte dig med mig!
Vil du, vil du, vil du.
Lille Charlotte...
Jeg kan ikke stole på dig alligevel?
Nej, der må gøres noget!
Malcolm!
Har du ikke en rest værdighed?
Hvad, hvis min kone vågner? Hvilken skandale!
- Din kone er allerede vågen. - Er hun?
- Sengen er tom, hun er her ikke! - Skynd dig at finde hende!
- Dit tonefald gør mig nervøs. - Charlotte er i pavillonen.
- Med hvem? - Med advokat Egerman.
Vend dig, Desiree, og ræk mig mine bukser!
Hvad vil du gøre?
Jeg vil lave røræg af den advokat!
Jeg har fået nok af hans udseende og ytringer!
- Jeg vil give ham et hvepsestik! - Er du så jaloux?
Man kan pjanke med min elskerinde, men rør min kone, og jeg bliver til en tiger!
Forlad os, Charlotte.
Hr. Egerman og jeg ønsker at være alene.
Jeg beder indtrængende om at De flytter Dem.
- Advokaten og jeg vil spille roulette. - Roulette?
Russisk roulette.
Da De er uigenkaldelig håbløs med våben..
.. har jeg den ære at tilbyde en duel med nøjagtig lige chancer.
Denne revolver er ladt med en eneste kugle.
Man lukker sine øjne, snurrer cylinderen..,
.. peger den mod sit hoved og trykker på aftrækkeren.
Hver af os gentager denne proces to gange. Det gør det til tolv til to.
- Er de stadigt i pavillonen? - De vil ikke forstyrres.
Hvorfor ikke?
- Det er en slags roulette. - Roulette!
Jeg vil snurre pistolen nu.
Den løbet peger på begynder.
For trofaste hustruer.
For Dem, grev Malcolm.
En udsøgt cognac.
Den siges at være importeret af en nær ven af gamle fru Armfeldt.
Han døde straks efter..
...i en duel.
Kuglen var i kammeret ved siden af.
- De imponerer mig, advokat Egerman. - Det er ikke mod, min herre..
Deres skål!
Er der noget galt med mekanismen?
Det siges at Deres kone løb bort med Deres søn?
- Er det sandt? - Det er det.
For ungdommen, Hr. Egerman.
Jeg ladede den med sod, for pokker!
Ville en adelsmand risikere sit liv for en vinkelskriver?
Du er foragtelig!
Du er latterlig, - du, Desiree, og alle andre også.
- Troløs og i løbetid. - Carl-Magnus Malcolm!
- Du ønsker? - Vend dig om og se på mig.
- Nå? - Du glemmer vort løfte.
- Hvilket løfte? - Ved middagen.
Åh, løftet ved middagen!
- Jeg måtte afvise advokat Egerman. - Du nød det.
Carl-Magnus Malcolm, se på mig igen.
Jeg kan aldrig finde ro. Det ved du.
- Er du ikke så god som dine ord? - Hvad er dit ønske?
Luk dine øjne.
Hvad ønsker du at vinde?
- Dig. - Det er umuligt.
Dit ord!
- Jeg giver op! - Sværg at være trofast i det mindste...
Jeg vil være trofast i det mindste i syv evigheder af velbehag.
.. atten falske smil og syvoghalvtreds ømme hvisken uden mening.
Jeg vil være trofast indtil det store gab skiller os ad.
Kort sagt, jeg vil være trofast på min måde.
- Gør det ondt? - Ja, det gør frygteligt ondt.
Gå væk.
Husker du dine ord? "Du er den eneste person" ...
.. "jeg kan vise mig for med vorter og det hele."
Hvilket suk!
Men er også kolossalt synd for dig.
kolossalt, kolossalt synd for dig...
Det er en veritabel tragedie. Jeg kender ikke om andre, det er så synd for.
Du er meget morsom.
Du faldt dybt, Fredrik Egerman.
Ja, dybt.
Men du falder blødt.
- Forlad mig ikke! - Vi giver ingen løfter.
Du er en frygtelig kedelig, normal person, og jeg er en stor kunstner.
Jeg må ligge ned et øjeblik.
Jeg er svimmel.
- Hvad gør du? - Jeg putter din kærlighed i min lomme.
- Bare du ikke lader mig alene. - Jeg er lige her.
Det er godt. Det er meget godt.
Ja... det er meget godt.
Kan du fortælle mig nu.. hvorfor kaldte du din søn Fredrik?
Er det ikke et godt navn til en lille dreng?
- Vil du love at gifte dig med mig? - Det lover jeg!
- Slip mit øre! - Lov det først!
Ja, jeg lover det!
- Sværg ved alt der er helligt! - Jeg sværger ved min manddom!
Så kan vi betragte os som forlovede.
Hvil i fred, Frid. Han er i helvede nu..!
Op med dig, tykke, tid at varte hestene.
Der er intet liv bedre end dette!
Og sommernatten lo for tredje gang?
Åh ja, min skat.
For den triste og modløse...
.. for de søvnløse og fortabte sjæle...
.. for de bange og ensomme.
Men narren vil have en kop kaffe i køkkenet!
Oversættelse: Thomas Richardt